- I tidigare avsnitt: - Jag har gett mitt liv åt döden.
- Nu har döden följt dig hem. - Jag vill inte ha cellgifter.
- Får jag säga nåt? - Nej.
Väggmålningen upptar min tid. Kan du hjälpa mig?
- Vad dog biträdet av? - En kula.
- Och Grahams offer? - Stympning.
Det är olika mördare.
- Will säger att nån annan är skyldig. - Ja, du.
Han kan ha haft delvis rätt.
Vira tafsen runt förlängningen.
Fyra, fem, sex gånger.
Stoppa in änden mellan linorna.
Dra åt och putsa till.
Det kallas blodknut.
Din pappa lärde dig jaga. Jag ska lära dig fiska.
Det är väl samma sak? Den ena förföljer man, den andra lockar man.
Den ena fångar man, den andra skjuter man.
Vad försöker du fånga?
Den som fångade dig.
Den som kom undan.
En fisk som har slitit sig är svårare att fånga igen.
Alla tror att du ljuger om den som kom undan.
Därför måste jag fånga den.
Det sista man gör innan man kastar-
- är att uppkalla betet efter nån man bryr sig om.
Som ett avsked?
Om personen bryr sig om dig, sägs det att du ska fånga fisken.
Vad kallade du den?
Abigail.
Du har rätt. Mördaren var med i väggmålningen.
Han hette James Gray. Hans bil stod på gården.
DNA-spåren visar att han var väggmålaren.
Ni hittade många bevis mot mig med.
Tur att du sa det.
Vem sydde in honom i väggmålningen?
Kanske hade han en självmordspakt med en partner.
Nej, ingen partner.
Han arbetade ensam, tills han blev insydd i sin skapelse.
Inga tecken på strid.
Så den andra mördaren-
- hittade väggmålarens duk och övertalade honom att ingå i den.
- Anar du vem det kan vara? - Ja.
- Säg inte Hannibal Lecter. - Jag säger Hannibal Lecter.
- Har du inte gett upp det där? - Tro inte bara på mig.
- Bevisa det. - Hannibal har ingen...
Nej, han har ingen anledning, förutom sin egen nyfikenhet.
Det är svårbevisat.
Han kan inte ha motstått att lämna en smart detalj på James Gray.
Förmodligen nåt som ni har förbisett.
Nåt dolt.
Jag ska leta efter smarta detaljer.
Men jag letar inte efter Hannibal.
Så länge som du letar...
Du får titta där ute, så tittar jag här inne.
Du ska få samma förslag som Beverly Katz.
Du vet vad det är. Du har spelat in våra samtal.
Eller låtsas vi som att du inte har det?
Vilket "det här" erbjuder du mot mitt "det där"?
Jag är lite av ett samtalsämne i psykologiska kretsar.
Jag delgav din diagnos i vittnesbåset.
Dina personlighetsstörningar, neuroser. Allt är falskt.
Jag vore ändå en intressant psykopat.
En manipulativ sådan.
En förvirrad, sårad fågel för agent Crawford, dr Lecter och dr Bloom.
Men för mig? Jag har en psykopats triumvirat.
Charm, fokus och hänsynslöshet.
Charmen kan diskuteras.
Jag är antingen psykopat, eller lider av vanföreställningar?
Eller så har jag rätt om Hannibal Lecter. Är du inte nyfiken?
- Tillåter du att jag testar dig? - Testar mig?
Gör alla tester.
Du blir första och sista ordet i Will Grahams hjärna.
Det kan du leva länge på.
Och dr Lecter?
Borde inte du vara min enda psykiater, dr Chilton?
- Jo, helst. - Angående vad jag vill ha i utbyte.
Diskutera inte mig, eller min terapi, med Hannibal Lecter.
Säg att han inte längre har med mig att göra.
Du får nu behandla mig helt själv.
Lasarus hade det bra. Jag har inga vänner med makt över döden.
Jag borde ha gått med i Facebook när jag hade chansen.
Jack borde inte ha fått övertala mig till cellgiftsbehandling.
- Han försöker förlänga ditt liv. - Livskvaliteten är inte mödan värd.
Jacks möda, eller din?
Jag kräks upp hela magsäcken.
En bra dag sover jag 15-18 timmar.
En dålig dag sover jag inte alls.
Bästa scenariot är förlängd smärthantering.
Jack hjälper dig med det.
Han älskar dig, Bella.
När du är borta kommer din tystnad kalla på honom.
Min tystnad är oundviklig.
Kriget är över.
Cancern är en ockupationsmakt.
Jag vill kapitulera medan jag har min värdighet kvar.
Vill du avsluta ditt liv?
Självmord ter sig som en giltig lösning på mitt problem.
Hur får det dig att känna?
Levande.
Hur får det dig att känna?
Jag har alltid funnit idén om döden trösterik.
Tanken att livet kan ta slut när som helst gör mig fri-
- att uppskatta skönhet, konst, och all världens fasa.
En dödsfallsersättning?
När Sokrates tog sitt liv erbjöd han läkekonstens gud Asklepios en tupp.
- För att betala en skuld. - Vilken skuld?
För Sokrates var döden inget nederlag.
Utan ett botemedel.
Mina herrar.
Lokalpolisen skulle döda bina, men nån förhindrade det.
- Det gjorde jag. - Jimmy?
Jag älskar bin.
Drönaren är naturens mest begåvade suicidala fäktare.
Drönarens ejakulation är så kraftig att en människa kan höra den.
- Hur länge har han varit här ute? - Två veckor ungefär.
Det visar även mängden producerad honung.
- Lever bin ofta i människolik? - Nej.
- Offret skapades till en bikupa. - Med flit?
Nån flyttade ögonen och delar av hjärnan för att ge plats åt bikupan.
Zeller är i fält, annars hade jag bett om hans hjälp.
- Du var kirurg, va? - Läkare och kirurg, ja.
- Vet vi nåt om väggmålarens vän? - Det är därför vi är här.
De kanske inte ens var bekanta.
Mördaren förstod honom.
Jag hör ofta Will Grahams ord komma ur din mun.
Will har gått med på att hjälpa mig med mina fall-
- om jag fortsätter att utreda morden han anklagas för.
Vad bra.
- Will behöver en förkämpe. - Han har väl dig?
Du tror att han kan vara oskyldig.
Det är möjligt.
- Han anklagar inte dig längre. - Inte direkt till mig, i alla fall.
- Vem tror Will dödade väggmålaren? - Det vet han inte.
Han tror att James Grays mördare gömde nåt mer.
En signatur.
Vilken mördare vill skildra offrets instinktiva strävan-
- genom att sy in honom i hans egen mänskliga väggmålning?
Inte bara för syns skull.
Du måste nå sanningen under ytan.
Du måste gå djupt under huden för att förstå mördarens patologi.
Innan jag börjar ställa frågor vill jag försäkra mig om-
- att du svarar sanningsenligt.
- Vad är det? - Ett samtyckesformulär.
För en narkoanalytisk intervju.
- Du, jag och vår vän sodium amytal. - För att göra mig snacksalig?
Det får användas för att analysera psykotiska patienter.
Hur framkallar man minnesförlust hos en patient?
Proteinsyntesen som flyttar minnen från kort- till långtidsminnet-
- kan avbrytas, men det kräver verktyg och skicklighet.
- Och oortodoxa metoder. - Uppfyller Lecter de kraven?
Dr Lecter har sagt att han är öppen för okonventionella behandlingar.
Hur kom det ämnet upp? Delade ni okonventionella historier?
Skriv under här.
Jag vill att du ritar en klocka.
Har dr Lecter gett dig några läkemedel...
Blinkande ljus får neuronerna att avfyra samtidigt.
Som att trycka på många pianotangenter.
Blinkande ljus får neuronerna att avfyra samtidigt.
Dissonansen kan förändra ditt sinne.
Är nåt fel?
Will?
Han framkallade anfall. Han främjade dem.
Blackouterna, den förlorade tiden. Det var strategiskt och planerat.
Anfall syns bara i en hjärna med fotosensitiv epilepsi.
Eller med nåt lika skadligt.
Som hjärninflammation?
Det skulle innebära mycket okonventionell terapi.
Ja, verkligen.
Dr Lecter.
Så pinsamt. Fick du inte mitt meddelande?
- Jag ställde in ditt möte med Will. - Är nåt fel?
Jag kan förklara.
Will har nått en känslig punkt i sin terapi.
Han bör inte förvirras ytterligare.
Förvirra? Är han inte en intelligent psykopat?
Jo, men min åsikt har utvecklats.
Efter en narkoanalytisk intervju har viktig information uppdagats.
- Vad för sorts information? - Will Graham kan ha flera tillstånd.
Många sjukdomar med olika neurologiska mekanismer.
Några naturliga, andra verkar ha framkallats.
Framkallats av vem?
Har du använt dig av ljusstimulering?
Det är en standardmetod i neuroterapi.
Det överbelastade hans syncentrum.
Det orsakade anfall, tidsförlust, minnesluckor.
Det verkar nästan strategiskt.
- Skulle det ha varit medvetet? - Vi har talat om psychic driving.
Du frågade mycket, men sa väldigt lite själv.
Jag hade inte mycket att säga.
Jag tror att du kan ha manipulerat Will hela tiden.
En djärv anklagelse, Frederick.
Flera psykiatrer har anklagats för att ha fått patienter att döda.
Vi måste hålla ihop.
Sist jag gjorde detta, gjorde jag inte så här.
Den unge mannen på apoteket kallade det "purple kush".
Han säger att alla cancerpatienter älskar dess djupgående berusning.
Okej. Får jag?
- Får du fortfarande göra drogtester? - Kom igen.
Jag stöttar min hustru.
Jag fyllde i mitt förhandsdirektiv i dag.
Jag vill inte återupplivas.
Du sabbar mitt rus.
Jag läste en artikel om magnetisk hypertermi.
Det ser lovande ut som behandling för lungcancer.
Kom hit.
Jag vet vad som väntar mig.
Jag är min mors dotter, och jag såg henne gå igenom exakt detta.
Jag vet.
Jag minns hur jag satt vid hennes säng-
- när hon hade så ont att hon bara kunde skrika mitt namn.
Jag kunde inte hjälpa henne, så jag gjorde ingenting.
Det fanns inget att göra.
Och tillslut kan inte du heller göra nåt.
Jag vill inte att du ska minnas mig när jag ber dig att lindra smärtan.
Jag kommer inte att minnas dig så.
Jag kommer att minnas hur du gick längs Italiens sandbanker-
- med en svans av signori som ropar: "Bella. Bella. Bella".
Och jag kommer att minnas dina händer.
De doftade timjan när du kom in från trädgården.
Och vitlök och lök när du lämnade köket.
Jag kommer att minnas dig så här vacker.
Vad bra.
Bra.
Duncan Halloran, 52, skild, bankrutt. Saknad i sex månader.
Hur dog han?
Killen hade skyhögt antal vita blodkroppar.
- Är mördaren feber eller infektion? - Lås in bägge.
Han har varken familj, pengar eller livslust. Vem lade honom där ute?
Det kan röra sig om en religiös person.
I hinduism är honung ett odödlighetselixir.
I kristendomen är bina en symbol för Jesus.
Mildhet och barmhärtighet möter gammaltestamentlig rättvisa.
Titta på benet där ögongloberna brukar sitta.
Det är små hål. Nåt långt, smalt pressades in i hans hjärna.
Han blev lobotomerad.
- Hur mår du i dag? - Inte så bra.
Min artrit tar död på mig. Jag står inte ut.
Bigiftsterapi skulle mildra inflammationen.
Jag har knappt råd med det här.
Det löser vi en annan dag.
Nu ska du bara få ro i sinnet.
Lev i nuet.
- Känner du det där? - Nej.
Bra.
- Känner du det där? - Nej.
Bra.
- Känner du det där? - Jag känner ingenting.
Bra.
Då känner du inte det här.
Man ska inte stirra in i solen.
Det skadar ögonen.
Många hål i den här killen. Över ett dussin, i båda ögonhålorna.
Såren har kapat de flesta nervbanorna i frontalloben.
Han är täckt av bistick. Säkert full av bigift.
- Eller så känner han inget. - Det beror inte på bistick.
Hälsa på en levande död.
- Det finns ett mönster. - Hej.
Hej. Se vad katten har släpat in.
- Vad tittar ni på? - Ett mönster.
Bara vissa bistick utlöste en allergisk reaktion.
De sticken följer kroppens meridian. Akupunkturpunkter.
Bisticken döljer märken efter nålar.
- Vad sa du? - Bisticken döljer märken efter nålar.
Stygnen döljer stygn.
Du måste gå djupt under huden för att förstå mördarens patologi.
Han tog hans njure.
Jag förlorar greppet. Säg att han är verklig.
- Jag ser ingen. - Han står ju där.
Det är ingen där. Du kom ensam. Minns du det?
- Ljug inte för mig! - Garrett Jacob Hobbs är död.
- Du dödade honom. - Vad händer med mig?
Will, du har ett anfall. Ge mig pistolen.
Will, jag vill att du ger mig den. Will?
Han fick ett smärre anfall.
Det verkar inte störa dig.
Jag sa att det var smärre.
Påstår du dig vara "Chesapeake Ripper"?
Vad då "påstår"?
För du är inte han.
Det vet du, men mycket mer vet du inte om dig själv.
Är du "rippern"?
Det är hemskt när nån stjäl ens identitet.
Mördaren tog inte bara James Grays ben.
Stygn dolda bakom andra. Ett brott ska likna ett annat.
Som copycaten.
Och "Chesapeake Ripper".
Är Hannibal Lecter "Chesapeake Ripper" nu?
Han är "Chesapeake Ripper" också.
- Var njurarna kirurgiskt bortskurna? - Ja.
- Dr Lecter var kirurg. - Ja.
Han var med vid James Grays obduktion.
Om du bjöd dit honom av en anledning, märker Hannibal det.
- Han ledde mig till bevisen. - Till frånvaron av bevis.
Han agnar en krok, Beverly. Han leker med dig.
- Berätta allt för Jack. - Jag har inte nog på fötterna.
Håll dig borta från Hannibal Lecter.
"Chesapeake Ripper" tog kirurgiska troféer.
Vad gör Hannibal med troféerna?
Han äter dem.
- Katherine Pimms? - Ja.
Jag är agent Crawford från FBI. Det här är Zeller och Price.
- Vi vill prata om dina patienter. - Kom in.
När senast såg du Duncan Halloran eller Lloyd Roat?
Vid våra senaste möten. Jag kan titta i min kalender.
- Har ni hittat dem? - Ja.
Halloran är död, och Roat närapå.
Stackars mr Halloran.
- Vad behandlades han för? - Han fick sjukdom efter sjukdom.
Han hade allvarlig immunbrist.
Livet gick inte hans väg.
- Varsågod. - Tack.
Jag tror att folk ofta inte får som de vill...
...för att de inte själva vet hur de vill ha det.
Mr Halloran kunde inte föreställa sig ett värdigt slut på livet.
Så det är mycket trevligare för honom att dö på en äng.
Med huvudet fullt av bin.
- Har ni smakat honungen? - Nej.
Inte jag heller. Då skulle jag känna mig morbid.
Så du lämnade honom att dö?
Jag tog honom till fältet för att dö. Jag dödade honom inte.
Jag gav ro åt hans sinne så att han kunde dö i frid.
Gav du ro åt mr Roats sinne också?
Åh, han...
Han led av invalidiserande artrit.
Efter att han fick ro-
- såg jag honom gå smärtfri för första gången i sitt liv.
Jag kan inte få bort smärtan, men jag kan göra så att den inte stör.
Jag skyddade dem.
Jag skyddade dessa människor från hopplösheten.
Och det är vackert.
Kom in.
Det är skrämmande att inte kunna gå över golvet.
Inget är så skrämmande för en stark person, som att vara svag.
Jag var så svag efter cellgifterna att Jack fick lyfta upp mig.
Det var andra gången han bar mig över tröskeln.
- Jag har nåt till dig. - En present?
Jag har betalat min skuld.
En Coq Gaulois.
För att du hjälpte mig att förstå att döden inte är ett nederlag-
- utan ett botemedel.
- Vad har du tagit, Bella? - Mitt morfin.
Allt.
Jag ville inte dö hemma.
Jag ville inte att Jack skulle hitta mig.
Jag ville inte att han skulle behöva ringa...
Vara i rummet med min kropp.
Och vänta på att den skulle bli-
- nåt ceremoniellt objekt.
Borta från honom. Skilt från den jag var.
Nån han bara kan-
- hålla om i sinnet.
Du nekade honom ett avsked.
Jag nekade honom ett smärtsamt avsked.
Och tillät mig själv ett fridfullt.
Säg till Jack...
...att jag älskar honom mycket.
Ja.
Farväl, dr Lecter.
Farväl, Bella.
Nej...
Nej.
Har du sett Jack?
Det hade hänt nåt med hans fru. Dr Lecter ringde från sjukhuset.
- Mår mrs Crawford bra? - Det sa han inte.
Så Hannibal är också på sjukhuset?
- Hej, hjärtat. - Hej.
Jag är här.
Vad gör du här?
Jag vill be om ursäkt.
Jag kunde inte hedra din önskan.
Förlåt.
Gå ut.
Jag har dig.
Herregud!
Översättning: Maya Danielsson www.broadcasttext.com